飛んだ!ひ・こーき!@森田浩貴の思うまま


アッという間に50なっちゃった( "゚ o゚")ドーシヨ
by kokimix
最新のコメント
カテゴリ
【あんた、誰?】
東京都内で歌い手(専門はミュージカル)を営んでいる50前男です。時々司会・通訳もします(^^)
11月20日金曜日中目黒楽屋でライブを行います!みなさま良くご存じのスタンダードばかりを集めたプログラムです。バイオリンも共演!美味しいお料理で評判のお店に、ぜひお越し下さい!!
ブログパーツ
以前の記事

は!主語はどれだ?

さっき、レッスンの後に、男性ロッカールームにあるジャグジーで

ちょっとストレッチをしていて、ふと目の前の

「鍵ははなさずに!」という、防犯のための注意書きが目に入った

いつも僕は、日本語を勉強している外国人に、自分自身がちゃんと説明できるように

主語をとる「は」と「が」の(係)助詞には気をつけている

日本人なら、ほぼ本能的とも言える精度で(みんながみんなとはいわないけど、特に最近)

ちゃんと使い分けているが

説明しろと言われて、ちゃんとした説明を聞いた試しがない

それは、置いといて

この文章「鍵ははなさずに」の、主語は…?

鍵が主語なわけはない

鍵はあくまでも、人間ではないので「離さない」意思は持てない

と言うことは、なにか他のものが主語になるわけだが

一番自然なのは、文脈から分かる「ジムのメンバー=これを読んでいるあなた」なのか…

はなさずに、どうしたいのか?何が言いたいのか?

この「標語」からは、かなりの言葉が省略されている

日本人は、この文が言おうとしていることがすぐわかるが

外国人にとっては、これをわざわざ書いてある意味がわからないだろう

「鍵ははなさずに」んで、なに?何かその後に続くはずなのに…(・_・?)

続きとして考えられる言葉として「お願いします」が、まず筆頭

これにしても「鍵ははなさずにお願いします」の主語はどれ?

まだ、表面的には「鍵」の様に見えるけど、別にまだ代わり映えはしない

だれが?

やっぱり、メンバー=あなたが、現実的/物理的主語であることは、ほぼ間違いない

じゃ、あなたをこの文章に入れ込むにはどうしたらいいか?

「(´へ`;ウーム

あなたが鍵ははなさずに?

そうすると、「あなたが」が文章から浮いてしまう

なぜなら「が」は、主語を文章から切り離す力を持っているから

私はコーヒーを飲んでいます と 私がこーひーを飲んでいます

だと、どちらが「私」の存在価値が上がったように聞こえるか/「私」の主張が大きいか

また、文章のポイントもずれるし…

で、また何かが省略されているのでは、と疑うと

どうやら、「はなさずに」の部分に何か隠れているのでは、と言うことが見えてくる

この場合の「はなさずに」は、つまり「はなさないこと」を意味している

「鍵をはなさないこと」をお願いするのだとしたら



お願いしているのは、客であるメンバーではなく

ジム側の方だ

英語なら、こういう場合、素直に命令形を取る

Don't leave your key とか

でも、日本語の文化はそういう事を嫌うので(少々お待ち下さい、とか言うくせに)

このような、外国人にとって、大変紛らわしい言い方をする

でも、当の日本人にとっては、それほど不思議な文章…

というか「標語」じゃないように聞こえる/見えるから

難しいねえ…(´`)

by kokimix | 2010-06-30 15:40 | 外国語
<< 汗だくっす!(>_<) ヤバいヤバい… >>